Path．finder

  就在BTS以K-pop藝人之姿初次取得Billboard 200的前10名成績，此組合更錦上添花地第一次有單曲進入Hot 100。

如同之前所報導的，BTS的Love Yourself: Her在9/21結束當週獲得相當於3,1000張專輯單位的成績，發行首週便取得Billboard 200的第7名（10/7的排行榜），是K-pop藝人首次進入Billboard 200專輯排行榜前10名。

該擁有7名成員的南韓男子團體更於本週增添另一項好成績，新專輯的"DNA"發表首週獲得530萬次美國串流與1,4000次付費下載，取得Billboard Hot 100歌曲排行榜第85名，後者優異成績也同時取得發表首週的數位歌曲銷售排行榜第37名，這也是BTS第一次進入該排行榜。（Hot 100囊括串流、銷售與廣播播放次數。）

    包含Trap且將近全韓語的"DNA"一曲使BTS（最近該名延伸為Beyond the Scene）成為接續南韓rapper/歌手PSY後第2位有韓語歌曲進入Hot 100的韓國藝人，PSY的"江南Style"於2012年連續7週橫掃該排行榜且最高取得第2名成績（是他至今4次叩關Hot 100的首次）。

值得關注的是，K-pop藝人Wonder Girls和CL曾分別進入Hot 100 1次和2次，但並非以韓語為主的歌曲入選。Wonder Girls在2009年以"Nobody"（該曲同時以英語和韓語錄製）取得第76名，CL以她的英語單曲"Lifted"（2016年取得第94名）和與PSY合作的"Daddy"（2015年取得第97名）進入排行榜，後者多為韓語，然而CL的歌唱部分是全英語。

在"DNA"之前，BTS的"春日"曾很接近Hot 100，於3/4的Hot 100榜外排行榜取得第15名，該曲一直是2017年最靠近Hot 100的韓語歌曲，直到BLACKPINK的"As If It's Your Last"於7/15的榜外排行榜取得第13名為止。

所有10月的週榜單會於明天（9/26）在Billboard.com更新，包含由Cardi B "Bodak Yellow (Money Moves)"發表首週便位居第1的Hot 100、由Foo Fighter冠軍發售專輯Concrete and Gold取得上位的Billboard 200。
 

翻譯:Pathfinder(達拉)

原文:http://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7973977/bts-dna-first-billboard-hot-100-hit

---------------------------- 轉載請註明【Path．finder】----------------------------